1
00:00:06,860 --> 00:00:09,820
♪U řeky♪

2
00:00:10,020 --> 00:00:14,500
♪ Zasévám semínko karmy♪

3
00:00:15,100 --> 00:00:18,020
♪Opuštěné osudy se proplétají♪

4
00:00:18,500 --> 00:00:22,780
♪Napsáno ve hvězdách♪

5
00:00:23,220 --> 00:00:26,300
♪ Měla by vaše vášeň doutnat♪

6
00:00:26,540 --> 00:00:31,140
♪Vzdáš se svého ideálního světa?♪

7
00:00:31,420 --> 00:00:39,020
♪Naši minulost lze svěřit pouze vzpomínkám♪

8
00:00:39,260 --> 00:00:42,140
♪Snícím nad tebou♪

9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♪Uprostřed osamělosti♪

10
00:00:44,700 --> 00:00:47,180
♪Ukotveni v bezesných nocích♪

11
00:00:47,300 --> 00:00:48,900
♪ Jsi moje touha♪

12
00:00:49,300 --> 00:00:51,220
♪Dole se to hemží♪

13
00:00:51,420 --> 00:00:55,500
♪Jsem utopen v tvých krásných očích♪

14
00:00:55,740 --> 00:00:58,900
♪Snícím nad tebou♪

15
00:00:59,260 --> 00:01:01,140
♪Vedle Kamene tří životů♪

16
00:01:01,540 --> 00:01:03,620
♪Přecházím Most zapomnění♪

17
00:01:03,900 --> 00:01:06,620
♪ Dívat se do měsíčních nocí♪

18
00:01:06,940 --> 00:01:09,460
♪Měsíc se díky vám zdá jasnější♪

19
00:01:10,020 --> 00:01:12,780
♪ Když se opírám o věž, vrací můj pohled♪

20
00:01:13,180 --> 00:01:15,740
♪ Dívat se do měsíčních nocí♪

21
00:01:16,020 --> 00:01:18,700
♪Měsíc se díky vám zdá jasnější♪

22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♪ Když se opírám o věž, vrací můj pohled♪

23
00:01:30,260 --> 00:01:35,820
[Legenda o Anle]
[Upraveno podle románu Xing Ling]

24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[epizoda 32]

25
00:01:51,480 --> 00:01:52,320
Pospěš si a řekni mi to.

26
00:01:52,640 --> 00:01:53,480
Kde je záznam velitele?

27
00:02:08,240 --> 00:02:08,800
Generál!

28
00:02:09,960 --> 00:02:10,600
Generál.

29
00:02:11,080 --> 00:02:11,920
Já, Bai Zheng, hledám publikum.

30
00:02:18,240 --> 00:02:18,800
Pojď dovnitř.

31
00:02:23,680 --> 00:02:24,320
co se děje?

32
00:02:26,240 --> 00:02:27,200
Právě jsem si vzpomněl

33
00:02:27,200 --> 00:02:28,880
že jsem vynechal některá jména pro seznam jmen.

34
00:02:28,880 --> 00:02:30,520
Přišel jsem sem dodat aktualizovaný seznam jmen.

35
00:02:32,520 --> 00:02:33,360
To si můžete nechat jako první.

36
00:02:33,840 --> 00:02:36,680
Generál si však musí dát pauzu
kvůli únavě.

37
00:02:37,320 --> 00:02:38,200
Přikáže mi to získat

38
00:02:38,520 --> 00:02:39,640
pokud je to nutné.

39
00:02:39,880 --> 00:02:41,040
Jedná se však o nouzový stav. generál...

40
00:02:41,040 --> 00:02:42,040
Generál rozhodne

41
00:02:42,440 --> 00:02:43,720
ať už je to nouze nebo ne.

42
00:02:44,840 --> 00:02:45,440
Ano, pane.

43
00:03:06,400 --> 00:03:08,570
[Lingxiang Pleasure House]

44
00:03:11,000 --> 00:03:11,800
Před požárem,

45
00:03:12,560 --> 00:03:14,560
Mo Shuang poslala své služebníky pryč schválně.

46
00:03:15,120 --> 00:03:16,440
Zůstala ve svém pokoji sama.

47
00:03:17,520 --> 00:03:19,240
To znamená, že naše analýza byla správná.

48
00:03:19,840 --> 00:03:21,080
Požár v domě Sifang je víc

49
00:03:21,600 --> 00:03:22,600
než se na první pohled zdá.

50
00:03:25,240 --> 00:03:25,960
předpovídám

51
00:03:27,040 --> 00:03:29,560
že princezna Mo Shuang je stále naživu.

52
00:03:31,920 --> 00:03:32,600
Pane.

53
00:03:33,240 --> 00:03:34,200
Vaše Výsosti.

54
00:03:35,800 --> 00:03:36,720
Dostali jsme dopis od Jingnana.

55
00:03:42,450 --> 00:03:43,950
[Vojáci z Anle Abode projdou územím
bránit stát před útočníky. di Ziyuan]

56
00:03:50,680 --> 00:03:51,600
Pokud je moje předpověď správná,

57
00:03:52,600 --> 00:03:54,400
Předpokládám, že Ziyuan na tom trvá
při cestě na bojiště.

58
00:03:58,040 --> 00:03:59,680
Severozápad nyní čelí krizi.

59
00:04:00,360 --> 00:04:01,680
Anning se brání útočníkům sám.

60
00:04:02,760 --> 00:04:04,240
Nebyla by Di Ziyuan

61
00:04:04,760 --> 00:04:06,040
kdyby mohla jen tak nečinně sedět.

62
00:04:09,600 --> 00:04:10,320
Linlang,

63
00:04:10,800 --> 00:04:12,200
připravit můj kočár. Vstoupím do paláce.

64
00:04:13,200 --> 00:04:13,840
Ano, pane.

65
00:04:14,200 --> 00:04:15,120
připojím se k vám.

66
00:04:17,200 --> 00:04:17,760
V pořádku.

67
00:04:18,320 --> 00:04:20,570
[Výklad města Qingnan]

68
00:04:42,040 --> 00:04:42,840
Je to zbytečné.

69
00:04:43,800 --> 00:04:45,680
Poslal jsem všechny vaše podřízené pryč.

70
00:04:47,440 --> 00:04:49,120
Jakmile lék začne účinkovat,

71
00:04:49,280 --> 00:04:51,680
nebudeš moci vstát.

72
00:04:58,200 --> 00:04:58,920
Lengbei,

73
00:05:00,160 --> 00:05:02,320
ještě není pozdě se vrátit.

74
00:05:12,600 --> 00:05:14,320
Počasí je zde chladné a suché.

75
00:05:15,480 --> 00:05:18,120
Na tržišti jsem koupil vlasový olej osmanthus.

76
00:05:20,280 --> 00:05:21,600
Nezapomeňte jej aplikovat na vlasy

77
00:05:21,960 --> 00:05:23,400
po jeho umytí.

78
00:05:27,040 --> 00:05:28,200
Podvedl jsi mě

79
00:05:29,560 --> 00:05:30,560
a využil mě.

80
00:05:33,480 --> 00:05:35,920
Teď můžeš zahodit své předstírání.

81
00:05:36,960 --> 00:05:37,840
Využil jsem tě

82
00:05:39,360 --> 00:05:40,840
protože jsi byl životně důležitý pro můj plán.

83
00:05:41,120 --> 00:05:42,840
Jing je vaše vlast.

84
00:05:43,680 --> 00:05:46,120
Je spousta nevinných lidí
ve městě Qingnan.

85
00:05:48,800 --> 00:05:50,720
Proč zrazuješ svůj národ?

86
00:05:56,280 --> 00:05:56,880
ty...

87
00:06:00,200 --> 00:06:01,520
Vy nejste z Jing?

88
00:06:05,800 --> 00:06:06,480
Anning,

89
00:06:08,000 --> 00:06:09,720
Zajistím vaši bezpečnost

90
00:06:10,920 --> 00:06:12,640
dokud mě posloucháš.

91
00:06:12,760 --> 00:06:14,600
Stále si můžete užít všechnu slávu
a štěstí, které máte rádi v budoucnosti.

92
00:06:15,480 --> 00:06:16,080
co myslíš?

93
00:06:28,720 --> 00:06:29,400
generále,

94
00:06:30,080 --> 00:06:31,680
Leng říkal, že jsi nemocný

95
00:06:31,680 --> 00:06:32,680
a že si potřebuješ odpočinout a zotavit se.

96
00:06:33,280 --> 00:06:34,920
Připravil jsem pro vás uklidňující kadidlo.

97
00:06:35,600 --> 00:06:36,160
Generál.

98
00:06:36,720 --> 00:06:37,280
Generál?

99
00:06:48,950 --> 00:06:49,920
[Uklidňující kadidlo]

100
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
Ty se mi hnusíš!

101
00:07:19,280 --> 00:07:20,720
(Je tak tvrdohlavá.)

102
00:07:27,350 --> 00:07:30,220
[síň Yuchen]

103
00:07:36,200 --> 00:07:37,200
-Zdravím, Vaše Veličenstvo.
-Zdravím, Vaše Veličenstvo.

104
00:07:37,440 --> 00:07:38,160
Vy dva můžete vstát.

105
00:07:39,280 --> 00:07:40,720
Luo, můžeš pokračovat.

106
00:07:41,200 --> 00:07:42,280
Vaše Veličenstvo, přišel jsem sem

107
00:07:42,760 --> 00:07:44,200
na žádost Di Ziyuana.

108
00:07:44,680 --> 00:07:45,680
Protože to byla nouze,

109
00:07:45,680 --> 00:07:47,880
nemohla sem přijít osobně,
Vaše Veličenstvo.

110
00:07:48,200 --> 00:07:48,960
Přines mi to.

111
00:07:57,720 --> 00:08:00,650
[Vojáci z Anle Abode projdou územím
bránit stát před útočníky. di Ziyuan]

112
00:08:06,040 --> 00:08:07,040
Vaše Veličenstvo, dovolte

113
00:08:07,040 --> 00:08:08,680
Di Ziyuan povede Anle Abode

114
00:08:08,680 --> 00:08:10,400
k přechodu území
a bránit stát před útočníky.

115
00:08:14,040 --> 00:08:14,640
Vaše Veličenstvo,

116
00:08:15,440 --> 00:08:16,640
rodina Di se nikdy nevzbouřila.

117
00:08:17,440 --> 00:08:18,320
taky věřím

118
00:08:18,320 --> 00:08:20,480
že rodina Di je Jingovi stále věrná.

119
00:08:20,760 --> 00:08:22,440
Vzhledem k tomu, že Jingnan je jedním z Jingových území,

120
00:08:22,760 --> 00:08:25,080
Anle Abode je také součástí vašich sil,
Vaše Veličenstvo.

121
00:08:32,360 --> 00:08:32,920
Vaše Veličenstvo,

122
00:08:33,800 --> 00:08:36,360
Také si myslím, že bychom tam měli poslat Anle Abode.

123
00:08:36,880 --> 00:08:37,800
Vysvětlete se.

124
00:08:38,360 --> 00:08:39,800
Právě teď naše hranice čelí krizi.

125
00:08:39,800 --> 00:08:40,680
Nemáme dost vojáků.

126
00:08:41,040 --> 00:08:42,520
Anle Abode má zkušenosti s válčením.

127
00:08:42,520 --> 00:08:43,600
Mohou sloužit jako naše jednotka předvoje.

128
00:08:45,240 --> 00:08:46,440
Vaše Veličenstvo, nejen doufám

129
00:08:46,440 --> 00:08:47,800
že můžete poslat Anle Abode na hranice,

130
00:08:48,200 --> 00:08:49,360
ale také doufám, že můžete

131
00:08:49,360 --> 00:08:51,800
dovolte mi jít na bojiště sám

132
00:08:51,800 --> 00:08:52,880
abych také bránil město Junxian.

133
00:08:53,960 --> 00:08:55,080
To nepůjde.

134
00:08:55,080 --> 00:08:56,200
Vy jste korunní princ.

135
00:08:56,200 --> 00:08:57,600
Jak jsem ti mohl dovolit podstupovat taková rizika?

136
00:08:57,600 --> 00:08:58,520
Důvody jsou tři.

137
00:08:58,800 --> 00:09:00,040
Za prvé, soudě ze současné situace,

138
00:09:00,040 --> 00:09:01,480
nemáme dost času
shromáždit všechny úředníky

139
00:09:01,480 --> 00:09:02,760
a přijít s důkladným plánem.

140
00:09:02,760 --> 00:09:04,600
Za druhé, od smrti markýze Zhongyiho,

141
00:09:04,880 --> 00:09:07,080
na císařském dvoře nikdo není

142
00:09:07,080 --> 00:09:09,200
kdo může velet různým frakcím Jing.

143
00:09:09,200 --> 00:09:10,640
Pokud tam pojedu osobně,

144
00:09:10,640 --> 00:09:12,520
můžeme se vyhnout panice

145
00:09:12,520 --> 00:09:14,200
i když vojenské rozkazy
nebyly předány včas.

146
00:09:14,520 --> 00:09:15,920
Za třetí, město Junxian

147
00:09:15,920 --> 00:09:17,680
je škrticím bodem Jingových posil.

148
00:09:17,680 --> 00:09:19,920
Posílení a zásobování potravinami
tam budou uloženy.

149
00:09:19,920 --> 00:09:22,080
Jako korunní princ z Jing,
Mohu zvýšit jejich morálku

150
00:09:22,080 --> 00:09:23,360
a shromáždit je pro naši věc

151
00:09:23,360 --> 00:09:24,960
snadněji.

152
00:09:33,360 --> 00:09:35,080
Luo, můžeš odejít první.

153
00:09:36,760 --> 00:09:37,360
Ano, Vaše Veličenstvo.

154
00:09:54,200 --> 00:09:55,320
Ale zvážili jste to?

155
00:09:57,200 --> 00:09:59,400
Jsi můj jediný syn.

156
00:10:07,000 --> 00:10:08,600
Vaše Veličenstvo, jednou jsem vám to řekl

157
00:10:09,720 --> 00:10:11,840
že mým jediným přáním bylo pomoci vám ve vaší vládě

158
00:10:12,840 --> 00:10:14,600
aby Jing mohla navždy prosperovat.

159
00:10:18,720 --> 00:10:22,040
Tehdy jsem byl také
nejstaršího syna zesnulého císaře.

160
00:10:22,840 --> 00:10:26,040
Měl jsem být oficiálním korunním princem.

161
00:10:27,480 --> 00:10:28,280
Nicméně,

162
00:10:29,360 --> 00:10:31,920
zesnulý císař mi nikdy nevěřil.

163
00:10:32,480 --> 00:10:35,040
Proto jsem to měl těžké

164
00:10:36,360 --> 00:10:38,360
když jsem sloužil u císařského dvora.

165
00:10:45,160 --> 00:10:45,840
Han Ye,

166
00:10:47,320 --> 00:10:49,000
jsi můj nejstarší syn.

167
00:10:50,200 --> 00:10:51,760
Co jsem tenkrát ztratil,

168
00:10:52,760 --> 00:10:55,320
Dám ti to všechno.

169
00:11:02,640 --> 00:11:03,720
I když jsem zklamal

170
00:11:04,640 --> 00:11:06,320
nespočet lidí v tomto životě,

171
00:11:07,200 --> 00:11:08,400
Vynaložil jsem veškeré své úsilí

172
00:11:09,840 --> 00:11:11,160
na tobě samotné.

173
00:11:13,960 --> 00:11:16,800
Pokud si stále pamatuješ na svou povinnost jako syn,

174
00:11:19,360 --> 00:11:20,040
radši

175
00:11:21,200 --> 00:11:22,160
návrat ze severozápadu

176
00:11:23,240 --> 00:11:25,080
v jednom kuse.

177
00:11:39,040 --> 00:11:40,240
Sbohem, Vaše Veličenstvo.

178
00:12:02,200 --> 00:12:02,880
mladá dámo,

179
00:12:03,080 --> 00:12:04,520
všichni jsou připraveni.

180
00:12:05,520 --> 00:12:08,520
A Han Ye, korunní princ Jing,
bude osobně pochodovat na severozápad

181
00:12:08,840 --> 00:12:09,760
jako velitel.

182
00:12:11,320 --> 00:12:12,000
Mladá dáma.

183
00:12:12,520 --> 00:12:13,320
Čekal jsem, že se to stane.

184
00:12:14,560 --> 00:12:16,440
Vyrážím na severozápad
i když jsem v Jingnanu.

185
00:12:17,000 --> 00:12:18,640
Jako korunní princ z Jing,

186
00:12:19,880 --> 00:12:21,320
určitě půjde příkladem.

187
00:12:22,640 --> 00:12:23,640
mladá dámo,

188
00:12:23,640 --> 00:12:24,440
nakonec jsme se stáhli sami

189
00:12:24,440 --> 00:12:26,400
od všeho nepořádku v hlavním městě
po tolika úsilí.

190
00:12:26,400 --> 00:12:28,000
Proč se znovu vracíme?

191
00:12:30,880 --> 00:12:32,200
Chápu vaše obavy.

192
00:12:32,920 --> 00:12:34,960
Ale nebojte se. Vím, co dělám.

193
00:12:35,920 --> 00:12:36,640
tentokrát

194
00:12:37,040 --> 00:12:39,040
Vrátím se zpět se zbytky
z Di Troops,

195
00:12:39,880 --> 00:12:41,440
spolupracovat s rodinou Han,

196
00:12:41,640 --> 00:12:42,880
a bojovat proti Northern Qin.

197
00:12:44,360 --> 00:12:47,400
I když cesta před námi může být zrádná,

198
00:12:47,800 --> 00:12:48,520
jsme stále

199
00:12:48,520 --> 00:12:49,960
děti Di Troopse.

200
00:12:50,480 --> 00:12:52,200
Naši předchůdci utráceli
jejich usilovné úsilí

201
00:12:52,200 --> 00:12:53,680
právě na této zemi.

202
00:12:54,320 --> 00:12:55,920
Jejich cílem bylo dosáhnout světového míru

203
00:12:56,320 --> 00:12:57,400
aby lidé mohli žít v míru.

204
00:13:00,880 --> 00:13:02,080
Smrt Mo Shuanga

205
00:13:02,080 --> 00:13:03,400
přineslo vpřed
invaze do Severního Čchin.

206
00:13:03,880 --> 00:13:05,840
Nyní pouze města Qingnan a město Junxian

207
00:13:05,840 --> 00:13:08,680
jsou schopni se bránit
severozápadní hranici Jingu.

208
00:13:09,520 --> 00:13:11,400
Město Qingnan může stále bojovat.

209
00:13:12,480 --> 00:13:13,880
Pokud Qingnan padne,

210
00:13:13,880 --> 00:13:15,600
Jing také spadne.

211
00:13:17,080 --> 00:13:18,000
Jakmile Jing spadne,

212
00:13:18,920 --> 00:13:20,780
Jingnan také padne.

213
00:13:21,980 --> 00:13:23,020
Připojuji se k této bitvě

214
00:13:23,380 --> 00:13:25,900
jak pro náš národ, tak pro náš domov.

215
00:13:27,140 --> 00:13:28,140
Mladá dámo, nebojte se.

216
00:13:28,380 --> 00:13:29,860
Půjdu kamkoli půjdeš.

217
00:13:30,500 --> 00:13:31,660
Nenechávej mě za sebou.

218
00:13:34,540 --> 00:13:36,860
Vy dva se ke mně můžete přidat, pokud se nebojíte smrti.

219
00:13:38,740 --> 00:13:39,980
Ve skutečnosti se však k této bitvě přidávám

220
00:13:40,780 --> 00:13:42,460
kvůli mé sobecké touze.

221
00:13:43,540 --> 00:13:45,220
Anning je můj nejlepší přítel.

222
00:13:45,940 --> 00:13:47,340
Teď je v nouzi.

223
00:13:47,900 --> 00:13:49,660
Nemůžu jen tak nečinně sedět.

224
00:13:50,580 --> 00:13:51,740
Je tu také Han Ye.

225
00:13:56,620 --> 00:13:57,860
Oba dva

226
00:13:57,860 --> 00:13:59,740
byly součástí mého života.

227
00:14:01,220 --> 00:14:02,220
Nemůžu je jen tak ignorovat,

228
00:14:03,740 --> 00:14:04,820
a nemůžu na ně zapomenout.

229
00:14:23,900 --> 00:14:24,670
[Už je to dávno, co jsme se rozešli.
Teprve teď se poznáváme.]

230
00:14:29,300 --> 00:14:29,980
(Ziyuan,)

231
00:14:32,180 --> 00:14:33,060
(i když jsme se rozešli,)

232
00:14:35,100 --> 00:14:36,940
(Nikdy jsem nečekal, že se znovu sejdeme
v tak chaotickém období.)

233
00:14:39,540 --> 00:14:40,780
(V budoucnu ty a já,)

234
00:14:41,860 --> 00:14:43,340
(rodina Han a rodina Di,)

235
00:14:45,060 --> 00:14:46,780
(Jsem zvědavý, jak to s námi dopadne.)

236
00:14:56,500 --> 00:14:57,260
Oficiální Leng,

237
00:14:57,780 --> 00:14:58,380
Nikdy jsem neviděl

238
00:14:58,380 --> 00:15:00,300
Generálka v poslední době objíždí.

239
00:15:00,300 --> 00:15:02,340
A sám jsi jí nosil jídlo do jejího pokoje.

240
00:15:02,540 --> 00:15:04,420
je nemocná?

241
00:15:04,820 --> 00:15:06,420
Generál je v pořádku.

242
00:15:06,420 --> 00:15:08,500
Jde jen o to, že četla
zprávy odesílané z armády v poslední době.

243
00:15:08,500 --> 00:15:09,620
Hlásil jsem generálovi

244
00:15:09,620 --> 00:15:11,260
o zprávách, které jsme dostali od našich špionů.

245
00:15:11,260 --> 00:15:12,620
Nikdy se mi však nevrátila.

246
00:15:12,860 --> 00:15:14,220
Mám nějaké nové nápady

247
00:15:14,220 --> 00:15:15,380
diskutovat s generálem dnes.

248
00:15:15,660 --> 00:15:17,060
Generál právě usnul.

249
00:15:18,180 --> 00:15:18,940
Řekla

250
00:15:19,060 --> 00:15:20,060
nikdo neměl vstoupit do jejího pokoje

251
00:15:20,060 --> 00:15:21,620
bez povolení.

252
00:15:21,620 --> 00:15:23,940
Pokud ne, dostanou vojenský trest.

253
00:15:29,300 --> 00:15:32,900
[Lingxiang Pleasure House]

254
00:15:33,860 --> 00:15:35,700
Neměl jsem ti dávat vědět, kde jsem bydlel.

255
00:15:35,860 --> 00:15:38,340
Tady dopíjíš můj skvělý čaj.

256
00:15:40,660 --> 00:15:43,780
Tato várka čaje voní voňavěji.

257
00:15:47,980 --> 00:15:48,700
Vezmu to s sebou.

258
00:15:50,400 --> 00:15:52,000
Řekl jsem, že ti to dám?

259
00:15:54,180 --> 00:15:55,540
Neberu to zadarmo.

260
00:15:57,460 --> 00:15:58,780
Vím, že nemáš rád hořkost
když bereš léky.

261
00:16:00,220 --> 00:16:01,540
Je to obchod.

262
00:16:01,900 --> 00:16:03,020
Takže obchodujete s krabicí konzervovaného ovoce

263
00:16:03,540 --> 00:16:04,780
pro můj prvotřídní čaj?

264
00:16:05,180 --> 00:16:06,540
To myslíš tím, že jsi gentleman?

265
00:16:07,420 --> 00:16:09,660
Ren Anle je nerozumný

266
00:16:10,060 --> 00:16:11,580
zatímco ty sám jsi mazaná liška.

267
00:16:12,300 --> 00:16:13,540
Dokonce i gentleman jako já

268
00:16:14,300 --> 00:16:16,420
bude to nějak ovlivněno, víš?

269
00:16:18,300 --> 00:16:19,060
Takže teď je to moje chyba?

270
00:16:34,100 --> 00:16:35,540
Poupátko má namodralý odstín,
jako kus nefritu.

271
00:16:36,020 --> 00:16:36,940
Je to elegantní a krásné.

272
00:16:38,340 --> 00:16:40,260
Předpokládám, že je to krásné, když kvete.

273
00:16:40,620 --> 00:16:42,420
Toto je Květ touhy
Zasadil jsem pro Ziyuan.

274
00:16:45,420 --> 00:16:48,340
Květ touhy je vzácné vidět
dokonce i v Jingnanu.

275
00:16:49,660 --> 00:16:51,180
O to těžší je ji pěstovat v hlavním městě.

276
00:16:53,740 --> 00:16:54,660
Věci, které děláš pro Ziyuan

277
00:16:55,860 --> 00:16:57,740
sluší jí nejlépe.

278
00:16:59,300 --> 00:17:00,300
ve srovnání s tebou

279
00:17:01,340 --> 00:17:03,220
dárky, které jsem poslal do hory Dai

280
00:17:04,420 --> 00:17:06,060
reprezentovalo jen mé zbožné přání.

281
00:17:10,100 --> 00:17:10,860
Han Ye,

282
00:17:11,980 --> 00:17:13,940
Sledoval jsem Ziyuana deset let.

283
00:17:14,460 --> 00:17:15,860
Nyní míří na bojiště.

284
00:17:16,100 --> 00:17:17,340
Pokud se jí něco stane,

285
00:17:17,900 --> 00:17:19,020
Nikdy tě neopustím.

286
00:17:19,900 --> 00:17:20,780
Nebojte se.

287
00:17:21,900 --> 00:17:23,540
Určitě ji ochráním svým životem.

288
00:17:25,660 --> 00:17:26,420
Nicméně,

289
00:17:27,420 --> 00:17:29,220
jestli zemřu na bitevním poli,

290
00:17:30,020 --> 00:17:32,780
prosím, dávejte pozor na Ziyuana.

291
00:17:32,780 --> 00:17:33,780
Nesmíš zemřít.

292
00:17:37,540 --> 00:17:38,540
Jestli tam venku zemřeš,

293
00:17:40,100 --> 00:17:41,100
prvotřídní čaj, který jsem ti dal

294
00:17:41,780 --> 00:17:43,100
bylo by promarněné.

295
00:18:03,120 --> 00:18:03,900
[hlavní město]

296
00:18:06,920 --> 00:18:08,550
[Jingnan]

297
00:18:24,420 --> 00:18:28,170
[Výklad města Qingnan]

298
00:18:28,420 --> 00:18:29,980
Naši vojáci jsou připraveni vyrazit.

299
00:18:29,980 --> 00:18:31,740
Nicméně vojáci Jing
stále brání město.

300
00:18:31,900 --> 00:18:33,660
Vaše Výsosti, prosím, pospěšte si.

301
00:18:34,660 --> 00:18:35,620
Jakmile velitel odejde,

302
00:18:35,620 --> 00:18:37,540
Město Qingnan bude naše.

303
00:18:39,220 --> 00:18:39,860
Vaše Výsosti,

304
00:18:40,300 --> 00:18:42,940
všichni chceme pomstít princeznu.

305
00:18:43,580 --> 00:18:44,540
Nenecháme princeznu obětovat

306
00:18:44,900 --> 00:18:46,460
být marný.

307
00:18:48,060 --> 00:18:50,340
Zajistím plán Northern Qin
může plynule pokračovat.

308
00:19:01,780 --> 00:19:02,460
Vaše Výsosti.

309
00:19:03,780 --> 00:19:05,460
Nebylo by skvělé, kdybyste byla jen princezna?

310
00:19:06,900 --> 00:19:09,100
S make-upem vypadáš lépe.

311
00:19:10,060 --> 00:19:11,180
Řiďte se mou radou.

312
00:19:12,500 --> 00:19:15,660
Ještě není pozdě na to, abyste to předali
součet velitele.

313
00:19:17,940 --> 00:19:19,660
Znáte Northern Qin naruby.

314
00:19:22,300 --> 00:19:24,180
Jste ze Severního Qinu,

315
00:19:25,940 --> 00:19:26,820
ty ne?

316
00:19:30,340 --> 00:19:31,700
Vaše Výsosti, jste opravdu inteligentní.

317
00:19:32,820 --> 00:19:34,100
Pokud je tomu tak,

318
00:19:34,100 --> 00:19:35,380
měli byste to pochopit.

319
00:19:36,820 --> 00:19:38,340
S naší současnou vojenskou silou,

320
00:19:38,700 --> 00:19:40,420
i kdybychom zničili město Qingnan,

321
00:19:40,420 --> 00:19:41,860
můžeme vládnout pouze severozápadu.

322
00:19:42,900 --> 00:19:44,780
Jing má spoustu dalších území.

323
00:19:45,460 --> 00:19:48,140
Proč musíte, lidi
trvat na obraně severozápadu?

324
00:19:48,340 --> 00:19:49,700
Obrana našeho území před útočníky

325
00:19:51,180 --> 00:19:54,060
je zásada, kterou se jako občan Jingu řídím.

326
00:19:55,660 --> 00:19:56,940
Budu chránit Jingovy hranice

327
00:19:57,940 --> 00:19:59,700
s mým životem.

328
00:20:05,940 --> 00:20:07,100
Chcete záznam velitele

329
00:20:07,940 --> 00:20:09,780
abyste mohli předat falešný vojenský rozkaz

330
00:20:10,420 --> 00:20:12,300
a donutit Jing, aby se stáhla z města Qingnan.

331
00:20:16,180 --> 00:20:17,940
Nenechám tě jít cestou.

332
00:20:22,580 --> 00:20:24,460
Jsi tvrdohlavý jako vždy.

333
00:20:26,580 --> 00:20:28,340
Jak mohu zajistit vaši bezpečnost
pokud na tom trváš?

334
00:20:30,180 --> 00:20:30,900
generále,

335
00:20:31,460 --> 00:20:32,820
Musím nahlásit naléhavou situaci.

336
00:20:32,820 --> 00:20:33,700
Mohu vstoupit?

337
00:20:34,980 --> 00:20:36,260
Generálovi není dobře.

338
00:20:36,260 --> 00:20:37,020
Ona odpočívá.

339
00:20:38,340 --> 00:20:39,540
Jedná se však o nouzový stav.

340
00:20:39,540 --> 00:20:40,940
Generál se musí rozhodnout právě teď.

341
00:20:57,060 --> 00:20:58,060
Jaká pohotovost?

342
00:20:59,700 --> 00:21:00,780
Prosím, následujte mě.

343
00:21:09,580 --> 00:21:10,820
O jaký druh nouze se jedná?

344
00:21:12,300 --> 00:21:13,820
Lengbei je špión! Zatkněte ho!

345
00:21:18,940 --> 00:21:19,700
Bai Zheng,

346
00:21:19,940 --> 00:21:21,580
neměl bys mě obviňovat, když jsi tady špión.

347
00:21:23,300 --> 00:21:24,460
Je to pravý špión.

348
00:21:27,180 --> 00:21:28,940
Jsem generálův osobní strážce.

349
00:21:29,460 --> 00:21:30,940
Všichni teď vzdorujete mým rozkazům?

350
00:21:35,700 --> 00:21:36,940
Bai Zheng,

351
00:21:37,260 --> 00:21:38,260
jak se opovažuješ mě obvinit

352
00:21:38,540 --> 00:21:39,900
když jsi tady ty zrádce.

353
00:21:40,420 --> 00:21:41,300
Budeme vědět, kdo je špión

354
00:21:41,300 --> 00:21:42,820
jakmile půjdeme dovnitř!

355
00:21:43,180 --> 00:21:44,300
Má generála pod kontrolou!

356
00:21:44,300 --> 00:21:45,180
Jdi a zachraň generála!

357
00:21:45,180 --> 00:21:48,180
Řekl jsem, že si generál potřebuje dát pauzu
kvůli únavě.

358
00:21:48,460 --> 00:21:49,460
Nikdo nesmí dovnitř!

359
00:22:02,540 --> 00:22:03,780
Lengbei je špión.

360
00:22:04,940 --> 00:22:06,180
Zabijte ho.

361
00:22:11,940 --> 00:22:13,300
Generále, jste v pořádku?

362
00:22:31,820 --> 00:22:33,780
Určitě ho zabiju sám.

363
00:22:40,100 --> 00:22:41,970
[Han]

364
00:23:03,540 --> 00:23:04,260
generále,

365
00:23:04,260 --> 00:23:05,020
mít nějaké léky.

366
00:23:20,060 --> 00:23:20,700
Generál,

367
00:23:20,940 --> 00:23:22,460
byl jsi jím nějakou dobu omámený.

368
00:23:22,460 --> 00:23:23,940
A nikdy jsi nevzal žádné jídlo.

369
00:23:23,940 --> 00:23:25,180
Je to pro vás běžné
pociťovat slabost v končetinách.

370
00:23:25,900 --> 00:23:27,180
Také vaše úzkost ovlivnila vaše zdraví.

371
00:23:27,940 --> 00:23:29,300
Potřebujete si odpočinout a zotavit se.

372
00:23:30,060 --> 00:23:31,180
Bitva je důležitější.

373
00:23:33,060 --> 00:23:35,100
Jingova bezpečnost je důležitější než můj život.

374
00:23:37,700 --> 00:23:39,460
Jaká je obrana ve městě Qingnan?

375
00:23:40,420 --> 00:23:41,900
Generále, zvýšil jsem číslo
bránících se jednotek

376
00:23:41,900 --> 00:23:43,820
dle Vaší předchozí objednávky.

377
00:23:44,300 --> 00:23:45,420
Podle našich skautů

378
00:23:45,420 --> 00:23:46,820
armáda Severního Čchinů zatím neudělala žádný pohyb.

379
00:23:46,820 --> 00:23:47,940
Nicméně jsem jim dal pokyn

380
00:23:47,940 --> 00:23:49,660
být v pohotovosti.

381
00:23:50,420 --> 00:23:51,700
Zvyšte počet hlídek.

382
00:23:52,820 --> 00:23:53,660
Severní Qinská armáda

383
00:23:54,820 --> 00:23:56,340
může kdykoli spustit tajný útok.

384
00:23:56,940 --> 00:23:57,580
Ano, generále.

385
00:24:02,820 --> 00:24:03,460
generále,

386
00:24:03,700 --> 00:24:04,580
Nesplnil jsem své povinnosti.

387
00:24:05,020 --> 00:24:05,980
Neobjevil jsem

388
00:24:05,980 --> 00:24:07,300
že vás Lengbei držel jako rukojmí.

389
00:24:08,660 --> 00:24:09,700
Prosím potrestejte mě.

390
00:24:13,820 --> 00:24:14,700
Vstát.

391
00:24:18,340 --> 00:24:19,820
Je se mnou pět let.

392
00:24:20,980 --> 00:24:23,060
Ani já jsem to nemohl říct
že choval tak divoké ambice.

393
00:24:25,900 --> 00:24:27,100
Nebyla to tvoje chyba.

394
00:24:35,460 --> 00:24:37,180
Musím napsat Luo Mingxi

395
00:24:37,820 --> 00:24:38,700
a zeptej se ho

396
00:24:39,700 --> 00:24:41,500
prozkoumat Lengbeiovo pozadí.

397
00:24:45,020 --> 00:24:47,450
[Northern Qin Outpost]

398
00:24:48,420 --> 00:24:50,460
(Toto je ústní edikt Jeho Veličenstva.)

399
00:24:50,740 --> 00:24:51,700
Mo Bei,

400
00:24:51,900 --> 00:24:54,140
jako princ severního Qinu,

401
00:24:54,140 --> 00:24:56,900
nepodařilo se ti zabít princeznu z Jingu
i když jsi zůstal v utajení

402
00:24:56,900 --> 00:24:58,540
vedle ní na dlouhou dobu.

403
00:24:59,020 --> 00:24:59,780
Jsi k ničemu.

404
00:25:00,660 --> 00:25:02,660
Nejen, že jsi zdržel náš plán,

405
00:25:02,660 --> 00:25:04,780
ale vaše identita byla také odhalena.

406
00:25:04,780 --> 00:25:05,780
Ty hlupáku!

407
00:25:06,420 --> 00:25:08,420
Northern Qin je jiný než Jing.

408
00:25:08,420 --> 00:25:11,140
Nejsi můj jediný syn.

409
00:25:11,500 --> 00:25:14,780
V Northern Qin síla znamená všechno.

410
00:25:14,780 --> 00:25:16,660
Pouze ten, kdo prokazuje prvotřídní zásluhy

411
00:25:17,260 --> 00:25:19,620
má právo zdědit můj trůn.

412
00:25:20,180 --> 00:25:20,980
pokud jde o tebe,

413
00:25:21,700 --> 00:25:23,260
dej si radši pozor.

414
00:25:23,900 --> 00:25:25,780
Ano, Vaše Veličenstvo.

415
00:25:26,140 --> 00:25:27,140
Vaše Výsosti, jste zraněný.

416
00:25:27,140 --> 00:25:28,260
Prosím, vstaň.

417
00:25:30,780 --> 00:25:32,540
Právě jsem předával edikt Jeho Veličenstva.

418
00:25:32,540 --> 00:25:34,780
Vaše Výsosti, prosím, odpusťte mi.

419
00:25:35,260 --> 00:25:36,020
já vím.

420
00:25:36,340 --> 00:25:37,180
Děkuji za potíže.

421
00:25:39,780 --> 00:25:41,180
Jeho Veličenstvo věnuje velkou pozornost

422
00:25:41,500 --> 00:25:43,260
do bitvy ve městě Qingnan.

423
00:25:43,980 --> 00:25:47,260
Vaše Výsosti, buďte prosím opatrní.

424
00:25:49,980 --> 00:25:52,500
Řekněte mi, prosím, dobré slovo.

425
00:25:56,500 --> 00:25:58,260
Vaše identita je koneckonců jedinečná.

426
00:25:58,780 --> 00:26:03,180
Mohu udělat jen to nejlepší.

427
00:26:13,900 --> 00:26:16,340
[Lingxiang Pleasure House]

428
00:26:16,340 --> 00:26:16,980
(Pane,)

429
00:26:18,140 --> 00:26:18,570
[Žádosti města Qingnan]
dopis byl

430
00:26:18,570 --> 00:26:19,460
[důkladné vyšetřování špióna Northern Qin]
doručeno.

431
00:26:21,620 --> 00:26:22,340
Dobrý.

432
00:26:23,260 --> 00:26:25,620
Doufejme, že princezna Anning
obdrží dopis co nejdříve.

433
00:26:26,380 --> 00:26:28,260
V severním Qinu máme omezené síly.

434
00:26:29,140 --> 00:26:30,180
O Lengbeiově pozadí jsme se však dozvěděli

435
00:26:30,180 --> 00:26:31,340
v tak krátké době.

436
00:26:33,580 --> 00:26:34,820
Linlang, muselo to být pro tebe těžké.

437
00:26:37,260 --> 00:26:38,860
Je to moje povinnost.

438
00:26:39,460 --> 00:26:40,340
tentokrát

439
00:26:40,340 --> 00:26:42,340
využili jsme všechna naše tajná spojení
v severním Qinu

440
00:26:43,140 --> 00:26:45,140
než se nám podařilo najít služebnou
který sloužil své matce.

441
00:26:45,580 --> 00:26:48,380
Teprve potom jsme zjistili jeho pravou identitu.

442
00:26:50,140 --> 00:26:52,860
Lengbei. Mo Bei.

443
00:26:54,620 --> 00:26:55,580
Kdo by si pomyslel

444
00:26:56,020 --> 00:26:57,780
že byl princem Severního Čchin?

445
00:26:58,340 --> 00:26:59,860
I když je princ,

446
00:27:00,100 --> 00:27:02,060
dostal studené rameno
protože to není nemanželský syn.

447
00:27:03,140 --> 00:27:05,340
Jeho identita a původ zůstaly skryty.

448
00:27:05,340 --> 00:27:08,100
Proto jsme nic nenašli

449
00:27:09,020 --> 00:27:10,460
když jsme se do něj nejprve pokusili podívat.

450
00:27:13,660 --> 00:27:14,980
Snášel však ponížení

451
00:27:15,580 --> 00:27:16,740
dosáhnout svého cíle.

452
00:27:18,500 --> 00:27:19,740
S tím odhodláním a plánem,

453
00:27:20,940 --> 00:27:23,460
svět bude v nebezpečí

454
00:27:24,820 --> 00:27:27,060
pokud se stane císařem Severního Qinu.

455
00:27:30,340 --> 00:27:32,740
Lengbei zůstal v utajení
po mnoho let vedle princezny Anning.

456
00:27:32,980 --> 00:27:34,340
Je opravdu těžké poznat své pravé barvy.

457
00:27:34,940 --> 00:27:36,220
Jsem si jistý, že princezně Anning to zlomilo srdce

458
00:27:36,980 --> 00:27:38,220
když se o tom dozvěděla.

459
00:27:40,060 --> 00:27:40,940
Nebojte se.

460
00:27:41,500 --> 00:27:43,460
Anning nejedná na základě svých emocí.

461
00:27:44,220 --> 00:27:46,620
Jen si nedávala pozor na Lengbeie.

462
00:27:47,620 --> 00:27:49,860
Ale teď, když to ví
o Lengbeiově skutečné identitě,

463
00:27:50,980 --> 00:27:53,620
Jsem si jistý, že je první osobou

464
00:27:54,100 --> 00:27:55,060
kdo ho chce zabít.

465
00:27:57,860 --> 00:27:58,500
Linlang,

466
00:27:59,300 --> 00:28:00,700
sbal si pro mě můj majetek.

467
00:28:01,420 --> 00:28:02,460
Pane, kam jdeš?

468
00:28:02,580 --> 00:28:04,860
Mo Shuangova smrt způsobila

469
00:28:04,860 --> 00:28:07,060
bitvy na severozápadě eskalovat.

470
00:28:07,980 --> 00:28:11,340
Northern Qin se určitě spustí
obrovská invaze.

471
00:28:12,260 --> 00:28:13,940
Han Ye a Ziyuan jsou ve městě Junxian.

472
00:28:14,500 --> 00:28:16,260
Město Qingnan má však pouze Anninga.

473
00:28:16,820 --> 00:28:18,060
A byla zrazena Lengbeiem.

474
00:28:18,740 --> 00:28:19,860
Je pro ni těžké odrazit útočníky.

475
00:28:20,740 --> 00:28:23,460
Jeho Veličenstvo mě již jmenovalo
jako velitel palácové stráže.

476
00:28:23,740 --> 00:28:25,980
Mám okamžitě odjet
poskytnout Anningovi posily.

477
00:28:30,700 --> 00:28:32,320
[hlavní město]

478
00:28:40,200 --> 00:28:44,550
[Junxian City]

479
00:28:50,220 --> 00:28:52,740
Matko!

480
00:28:54,860 --> 00:28:56,700
Matka!

481
00:29:00,580 --> 00:29:01,900
Matka!

482
00:29:02,540 --> 00:29:03,500
Matka!

483
00:29:04,820 --> 00:29:05,580
Matka!

484
00:29:23,300 --> 00:29:25,140
Já, Tang Shi, hlavní velitel města Junxian,

485
00:29:25,420 --> 00:29:26,620
Jsem zde, abych pozdravil Vaši Výsost.

486
00:29:27,100 --> 00:29:27,780
Ušetřete si formality.

487
00:29:29,740 --> 00:29:31,100
Jaká je situace na hranicích?

488
00:29:31,940 --> 00:29:32,740
Vaše Výsosti,

489
00:29:33,220 --> 00:29:34,500
právě teď, pouze město Qingnan

490
00:29:34,500 --> 00:29:36,100
a Junxian City nepadly

491
00:29:36,100 --> 00:29:37,060
mezi městy na severozápadě Jingu.

492
00:29:37,820 --> 00:29:38,380
Město Qingnan

493
00:29:38,380 --> 00:29:40,620
je nejdůležitějším vojenským pasem
v severozápadní pohraniční oblasti.

494
00:29:41,820 --> 00:29:42,620
Pokud spadne,

495
00:29:43,460 --> 00:29:44,740
Severní Qin může projít přímo skrz.

496
00:29:44,740 --> 00:29:45,980
Následky budou hrozivé.

497
00:29:46,740 --> 00:29:47,620
Kromě toho, Junxian City

498
00:29:48,460 --> 00:29:49,980
je největší zásobovací průchod.

499
00:29:50,340 --> 00:29:51,460
Musíme to bránit

500
00:29:52,220 --> 00:29:54,700
získat dostatek času pro město Qingnan.

501
00:29:57,220 --> 00:29:58,620
Vaše Výsosti a princezna Anning

502
00:29:59,340 --> 00:30:01,220
nést osud Jing.

503
00:30:01,740 --> 00:30:02,740
Brzy začne válka.

504
00:30:03,740 --> 00:30:04,340
my všichni

505
00:30:04,340 --> 00:30:06,060
nést osud Jing.

506
00:30:08,980 --> 00:30:10,460
Ale podívejte se na naši současnou morálku.

507
00:30:12,100 --> 00:30:13,340
Jak můžeme takto bránit město?

508
00:30:15,460 --> 00:30:16,100
všichni,

509
00:30:17,260 --> 00:30:18,740
Jsem korunní princ Jing.

510
00:30:20,580 --> 00:30:22,620
Jsem tady, abych bránil město
na příkaz Jeho Veličenstva.

511
00:30:23,260 --> 00:30:24,060
Jeho Veličenstvo?

512
00:30:24,620 --> 00:30:25,700
Vy jste korunní princ?

513
00:30:25,940 --> 00:30:27,740
-To je korunní princ!
-Korunní princ je tady!

514
00:30:27,740 --> 00:30:28,980
Od té doby, co jsem tady,

515
00:30:29,820 --> 00:30:31,380
Určitě budu bránit město
spolu s vámi všemi.

516
00:30:31,780 --> 00:30:32,820
Město může koexistovat pouze se svými lidmi.

517
00:30:33,620 --> 00:30:34,740
Chraňte naši zemi

518
00:30:35,260 --> 00:30:36,620
a naši lidé!

519
00:30:36,980 --> 00:30:38,500
Vaše Výsosti,
projdeme s vámi dobrým i zlým!

520
00:30:38,860 --> 00:30:43,500
Vaše Výsosti,
projdeme s vámi dobrým i zlým!

521
00:30:43,860 --> 00:30:51,220
Vaše Výsosti,
projdeme s vámi dobrým i zlým!

522
00:30:51,820 --> 00:30:53,980
Vaše Výsosti,
projdeme s vámi dobrým i zlým!

523
00:30:54,620 --> 00:30:56,740
Vaše Výsosti,
projdeme s vámi dobrým i zlým!

524
00:31:06,580 --> 00:31:07,980
Generále, úředník Luo odepsal.

525
00:31:16,380 --> 00:31:17,980
Takže se jmenuje Mo Bei.

526
00:31:21,740 --> 00:31:23,100
Princ ze Severního Qinu.

527
00:31:24,100 --> 00:31:26,140
Proč by byl princ ochoten jít tajně

528
00:31:26,140 --> 00:31:27,140
a být bodyguardem tolik let?

529
00:31:27,460 --> 00:31:29,100
Jeho matka byla palácová služka.

530
00:31:30,500 --> 00:31:32,380
Proto nebyl zvýhodněn
císařem Severního Čchin.

531
00:31:33,260 --> 00:31:34,620
A byl opovrhován

532
00:31:35,340 --> 00:31:36,860
kvůli jeho nízkému původu.

533
00:31:43,500 --> 00:31:44,620
Tato země

534
00:31:46,140 --> 00:31:48,100
bude brzy pohlcen plameny války.

535
00:31:49,380 --> 00:31:50,700
Je to všechno moje vina.

536
00:31:51,780 --> 00:31:52,500
generále,

537
00:31:53,580 --> 00:31:54,700
to není tvoje chyba.

538
00:31:58,740 --> 00:31:59,420
Generál,

539
00:31:59,420 --> 00:32:00,340
dostali jsme další dopis.

540
00:32:10,580 --> 00:32:11,380
To je skvělé!

541
00:32:12,380 --> 00:32:13,940
Ye dorazil do města Junxian.

542
00:32:14,340 --> 00:32:15,500
Ziyuan je také na cestě.

543
00:32:15,740 --> 00:32:16,460
Bai Zheng,

544
00:32:16,980 --> 00:32:18,340
posílit morálku našich vojáků.

545
00:32:18,860 --> 00:32:20,340
Jakmile tu budou Luo Mingxi a jeho posily,

546
00:32:20,860 --> 00:32:22,220
válku určitě vyhrajeme.

547
00:32:22,980 --> 00:32:23,580
Ano, generále!

548
00:32:33,400 --> 00:32:38,250
[město Yuning]

549
00:32:39,740 --> 00:32:40,660
Jakmile vypukne válka,

550
00:32:41,100 --> 00:32:42,940
mnoho lidí přijde o své domovy a přístřešky.

551
00:32:43,500 --> 00:32:45,060
Zajímalo by mě, jak se Anningovi daří.

552
00:32:45,500 --> 00:32:47,340
Musíme tuto válku ukončit co nejdříve

553
00:32:47,340 --> 00:32:49,140
aby se předešlo dalším obětem.

554
00:32:50,340 --> 00:32:50,980
Máš pravdu.

555
00:32:52,860 --> 00:32:54,460
Zrychlete náš pochod.

556
00:32:54,980 --> 00:32:55,620
Ano, paní.

557
00:32:56,700 --> 00:33:01,720
[Northern Qin Outpost]

558
00:33:10,500 --> 00:33:11,860
Vaše Výsosti, vaše rána je...

559
00:33:12,220 --> 00:33:12,980
To je jedno.

560
00:33:18,900 --> 00:33:19,460
Hlásit se!

561
00:33:23,580 --> 00:33:24,300
Vaše Výsosti,

562
00:33:24,580 --> 00:33:26,860
Han Ye, korunní princ z Jing,
už dorazil do města Junxian.

563
00:33:27,060 --> 00:33:28,980
Di Ziyuan také brzy dorazí.

564
00:33:31,060 --> 00:33:33,980
Město Qingnan bylo postaveno na členitém terénu.

565
00:33:33,980 --> 00:33:35,100
Je snadné se bránit a těžké napadnout.

566
00:33:35,620 --> 00:33:38,340
Nyní, Di Ziyuanova armáda z Jingnanu
se k nám blíží

567
00:33:38,340 --> 00:33:39,700
jako jednotka předvoje.

568
00:33:40,260 --> 00:33:42,220
Pokud se setkají s Jingovou armádou,

569
00:33:42,980 --> 00:33:44,220
bude pro nás těžké vyhrát.

570
00:33:45,340 --> 00:33:47,340
Nesmíme nechat Di Ziyuana dorazit na hranice.

571
00:33:47,860 --> 00:33:48,460
Ano, Vaše Výsosti.

572
00:33:59,800 --> 00:34:03,420
[Vojenský tábor města Junxian]

573
00:34:04,140 --> 00:34:04,740
Vaše Výsosti.

574
00:34:05,140 --> 00:34:06,620
co řekli?

575
00:34:08,740 --> 00:34:09,980
Northern Qin si přeje přepadnout Ziyuan.

576
00:34:10,940 --> 00:34:11,740
Pokud ano, Anle je...

577
00:34:13,060 --> 00:34:14,220
Podpořím ji.

578
00:34:14,220 --> 00:34:14,860
Wen Shuo,

579
00:34:14,860 --> 00:34:15,980
bránit Junxian City pro mě.

580
00:34:16,100 --> 00:34:16,700
Dobře.

581
00:34:19,100 --> 00:34:19,660
Vaše Výsosti,

582
00:34:19,860 --> 00:34:20,620
prosím buďte opatrní.

583
00:34:28,100 --> 00:34:28,740
Vaše Výsosti,

584
00:34:28,980 --> 00:34:30,260
shromáždili jsme naše jednotky.

585
00:34:30,260 --> 00:34:31,460
Už jen čekáme na vaše objednávky.

586
00:34:38,500 --> 00:34:40,140
Šířili jste zprávy?

587
00:34:40,860 --> 00:34:41,460
Ano, Vaše Výsosti.

588
00:34:41,620 --> 00:34:42,940
Všechno je přesně tak, jak jste předpověděli.

589
00:34:43,380 --> 00:34:44,860
Shromážděte všechny naše jednotky.

590
00:34:46,100 --> 00:34:48,380
Je čas zaútočit na město Qingnan.

591
00:34:49,060 --> 00:34:49,620
Ano, Vaše Výsosti.

592
00:34:51,820 --> 00:34:52,460
(Anning,)

593
00:34:53,460 --> 00:34:54,740
(Vaše přání je nyní splněno.)

594
00:35:53,660 --> 00:35:54,420
Najděte někoho, kdo ho nahradí!

595
00:35:58,660 --> 00:35:59,460
Bratři!

596
00:35:59,660 --> 00:36:00,820
Vydržte!

597
00:36:30,780 --> 00:36:31,660
Bratři!

598
00:36:32,660 --> 00:36:33,820
Muži umírají za své stavy!

599
00:36:34,660 --> 00:36:35,660
dnes,

600
00:36:36,380 --> 00:36:38,420
i kdybychom měli být redukováni

601
00:36:39,620 --> 00:36:40,780
k poslednímu vojákovi,

602
00:36:41,660 --> 00:36:43,820
nesmíme nikdy pustit armádu Severní Čchin

603
00:36:44,980 --> 00:36:46,380
dobýt město Qingnan!

604
00:36:47,580 --> 00:36:48,900
Posily jsou na cestě!

605
00:36:49,860 --> 00:36:50,980
Jakmile dorazí,

606
00:36:52,140 --> 00:36:53,620
určitě obrátíme příliv

607
00:36:56,660 --> 00:36:57,860
a dosáhnout vítězství!

608
00:37:23,180 --> 00:37:23,900
Generál.

609
00:37:24,540 --> 00:37:25,100
Generál.

610
00:37:25,100 --> 00:37:25,860
Dobře odpočívej.

611
00:37:27,660 --> 00:37:28,460
Dobře odpočívej.

612
00:37:29,980 --> 00:37:30,500
Generál.

613
00:37:30,500 --> 00:37:31,340
Posaďte se.

614
00:37:57,420 --> 00:37:58,060
Generál.

615
00:37:58,180 --> 00:37:59,180
Dejte si vodu.

616
00:38:09,820 --> 00:38:10,460
Bai Zheng,

617
00:38:11,420 --> 00:38:12,820
kolik vojáků nám zbývá?

618
00:38:13,980 --> 00:38:16,860
Nyní je nás méně než 1000.

619
00:38:22,180 --> 00:38:22,980
Generál!

620
00:38:25,420 --> 00:38:26,420
co to děláš?

621
00:38:27,180 --> 00:38:28,460
Generále, prosím o ústup.

622
00:38:29,220 --> 00:38:30,300
S naší současnou silou,

623
00:38:30,300 --> 00:38:31,500
nebudeme schopni zastavit Northern Qin

624
00:38:31,820 --> 00:38:33,100
i když bojujeme se svými životy na lince.

625
00:38:36,940 --> 00:38:37,820
Nikdy neustoupím.

626
00:38:39,180 --> 00:38:40,100
Měl bys vstát.

627
00:38:42,660 --> 00:38:43,460
Ale, generále,

628
00:38:44,500 --> 00:38:45,620
jsi víc než generál.

629
00:38:46,380 --> 00:38:48,380
Jste také princezna z Jing.

630
00:38:48,660 --> 00:38:50,580
Právě proto nemohu ustoupit.

631
00:38:51,820 --> 00:38:52,620
Pokud teď ustoupím,

632
00:38:53,380 --> 00:38:54,660
naše morálka bude pryč.

633
00:38:55,180 --> 00:38:56,180
Ale, generále,

634
00:38:56,660 --> 00:38:58,820
Oficiální Luovy posily
ještě nedorazili.

635
00:38:59,140 --> 00:38:59,660
Obávám se...

636
00:39:01,820 --> 00:39:02,620
Přijdou.

637
00:39:07,140 --> 00:39:07,860
(Ziyuan,)

638
00:39:08,940 --> 00:39:10,180
(dosáhli jste Junxian City?)

639
00:39:12,140 --> 00:39:13,380
(budu moci)

640
00:39:13,660 --> 00:39:14,940
(stát před tebou)

641
00:39:16,180 --> 00:39:17,180
(jako bezstarostná princezna, kterou jsem byl)

642
00:39:17,180 --> 00:39:18,860
(jakmile válka skončí)

643
00:39:19,980 --> 00:39:21,580
(a město Qingnan)

644
00:39:22,620 --> 00:39:24,180
(je úspěšně obhájen?)

645
00:39:26,940 --> 00:39:27,540
generále,

646
00:39:27,540 --> 00:39:29,180
zachytili jsme tajný dopis
ze Severního Čchin.

647
00:39:36,340 --> 00:39:36,940
Generál.

648
00:39:37,180 --> 00:39:37,980
co se děje?

649
00:39:40,820 --> 00:39:42,180
Ziyuan byl přepaden.

650
00:39:42,860 --> 00:39:44,620
Jak můžeme bránit město
bez posil?

651
00:39:46,980 --> 00:39:48,340
O důvod víc
proč musíme bránit město Qingnan

652
00:39:49,820 --> 00:39:51,380
když nemáme posily.

653
00:39:54,180 --> 00:39:55,900
Kdysi oficiální Luova armáda

654
00:39:56,660 --> 00:39:58,940
a Ziyuanova armáda z Jingnanu je tady,

655
00:39:59,650 --> 00:40:00,940
budeme určitě

656
00:40:01,980 --> 00:40:03,940
být schopen porazit Northern Qin.

657
00:40:05,340 --> 00:40:06,900
Musíme získat čas

658
00:40:10,180 --> 00:40:11,380
pro ně.

659
00:40:12,660 --> 00:40:13,180
Ano, generále.

660
00:40:29,180 --> 00:40:30,180
Hlásit se!

661
00:40:31,580 --> 00:40:32,180
pane,

662
00:40:32,180 --> 00:40:33,660
dostali jsme tajný dopis.

663
00:40:36,180 --> 00:40:38,180
„Jingnanská armáda byla přepadena
Severní Čchinskou armádou

664
00:40:38,380 --> 00:40:40,260
na cestě do města Qingnan."

665
00:40:44,900 --> 00:40:46,620
Vrátíme se zpět!

666
00:40:46,620 --> 00:40:47,180
pane,

667
00:40:47,660 --> 00:40:48,740
Město Qingnan je přímo před námi.

668
00:40:48,740 --> 00:40:49,500
kam jdeme?

669
00:40:49,500 --> 00:40:51,100
Di Ziyuan je uvězněn v Junxian City.

670
00:40:51,100 --> 00:40:52,180
My ji zachráníme.

671
00:40:52,180 --> 00:40:52,860
pane,

672
00:40:53,500 --> 00:40:54,580
máme poskytnout posily do města Qingnan

673
00:40:54,580 --> 00:40:55,820
na příkaz Jeho Veličenstva.

674
00:40:55,980 --> 00:40:57,180
Obávám se, že nemůžeme plnit vaše rozkazy

675
00:40:57,180 --> 00:40:58,300
bez oficiálního vojenského rozkazu.

676
00:40:58,620 --> 00:41:00,500
Generál Anning sídlí v Qingnan City.

677
00:41:00,500 --> 00:41:01,660
Stále mohou zadržet útočníky
ještě pár dní.

678
00:41:01,660 --> 00:41:02,900
Oficiální Di
na to nemá čas.

679
00:41:04,180 --> 00:41:05,180
Toto je vojenský rozkaz!

680
00:41:05,620 --> 00:41:07,020
Jeho Veličenstvo mě jmenovalo
jako velitel palácové stráže.

681
00:41:07,020 --> 00:41:08,660
Mou povinností je nasadit vojáky
a vysílat generály.

682
00:41:09,100 --> 00:41:10,420
Neobviňujte mě
za to, že ti dal vojenský trest

683
00:41:11,100 --> 00:41:12,820
pokud nebudeš dodržovat můj rozkaz!

684
00:41:13,660 --> 00:41:14,180
Jdeme na to!

685
00:41:21,580 --> 00:41:22,660
Mladá dámo, jste zraněná.

686
00:41:23,060 --> 00:41:23,660
jsem v pohodě.

687
00:41:23,820 --> 00:41:25,100
Severní Qinská armáda je skutečně silná.

688
00:41:25,100 --> 00:41:25,620
Pokračujme!

689
00:41:25,620 --> 00:41:26,180
Ano, mladá dámo!

690
00:41:55,660 --> 00:41:56,420
Ziyuan, buď opatrný!

691
00:42:09,980 --> 00:42:10,820
Pozor na záda!

692
00:42:14,180 --> 00:42:14,820
Díky.

693
00:42:14,820 --> 00:42:15,380
Neříkej to.

694
00:42:59,620 --> 00:43:03,020
♪Pokud na to zoufale vsadím všechno♪

695
00:43:03,020 --> 00:43:06,980
♪Vím, že mé srdce bude neklidné♪

696
00:43:07,540 --> 00:43:14,300
♪Vzdávám se svého světla a schovávám ho pod bušl♪

697
00:43:15,100 --> 00:43:18,500
♪ Jsi měsíc v mém srdci♪

698
00:43:18,660 --> 00:43:22,660
♪Nemůžu snít o tom, že tě vlastním♪

699
00:43:23,060 --> 00:43:30,420
♪Ale jsem ochoten kvůli tobě opustit svůj život♪

700
00:43:31,060 --> 00:43:34,500
♪ Šel bych pro tebe na dálku♪

701
00:43:34,660 --> 00:43:38,340
♪Ať světlo s vámi zůstane♪

702
00:43:38,460 --> 00:43:40,460
♪Romantika stranou♪

703
00:43:40,500 --> 00:43:46,260
♪Bojuji o tvůj osud vedle tebe♪

704
00:43:46,740 --> 00:43:50,100
♪ Jsi můj sen z dávného mládí♪

705
00:43:50,220 --> 00:43:54,220
♪Příchod na konci svého života♪

706
00:43:54,500 --> 00:43:58,100
♪ Nelituji.
Ale až se sejdeme v příštím životě♪

707
00:43:58,260 --> 00:44:02,700
♪Budeš si mě ještě pamatovat?♪

708
00:44:18,300 --> 00:44:21,100
♪Skryl jsem svou touhu po tobě♪

709
00:44:21,220 --> 00:44:25,460
♪A hlídal váš úsměv♪

710
00:44:25,740 --> 00:44:33,100
♪Nenechávej mě prosím v zapomnění
když se rozcházíme♪

711
00:44:33,580 --> 00:44:36,980
♪ Šel bych pro tebe na dálku♪

712
00:44:37,100 --> 00:44:40,940
♪Ať světlo s vámi zůstane♪

713
00:44:41,180 --> 00:44:43,180
♪Romantika stranou♪

714
00:44:43,260 --> 00:44:48,860
♪Bojuji o tvůj osud vedle tebe♪

715
00:44:49,460 --> 00:44:52,740
♪ Jsi můj sen z dávného mládí♪

716
00:44:52,900 --> 00:44:56,900
♪Příchod na konci svého života♪

717
00:44:57,220 --> 00:45:00,860
♪ Nelituji.
Ale až se sejdeme v příštím životě♪

718
00:45:00,940 --> 00:45:10,060
♪Budeš si mě ještě pamatovat?♪